‫هل هذا الكتاب هو ما أردت أن أراه؟
‫ليس تماماً.
‫هل يبدو مألوفاً؟
‫كان هذا أول كتاب علم فلك لي.
‫أهداني إياه أبي في عيد ميلادي الثامن.
‫كنت أحدق إلى الغلاف لساعات.
‫سديم العنكبوت.
‫من كان يظن أنني سأراه بشكل شخصي؟
‫إنه يقع على بعد أقل من سنة ضوئية.
‫سنكون هناك خلال ساعات قليلة.
‫من مكتبة الأميرال "جوني آرتشر"؟
‫كانت لدي آمال كبيرة وأنا طفل.
‫نعم؟
‫سيدي، هناك سفينة تقترب بنصف قوة دفع.
‫إنهم يوجهون نداءً لنا.
‫هل تعرف من يكونون؟
‫تقول "هوشي" إنهم يستخدمون ذبذبات فولكانية.
‫لا تشبه أي سفينة فولكان رأيتها من قبل.
‫هذه الفئة من المراكب ‫لم تُستخدم منذ وقت طويل.
‫إنهم ينادوننا مجدداً.
‫هل هذه المركبة الأرضية "إنتربرايز"؟
‫إنها هي.
‫أنا الكابتن "جوناثان آرتشر".
‫اسمي "تافين" وأنا كابتن سفينة "فوكلاس".
‫يسرني لقاؤك.
‫"اندماج"
‫لدي شعور بأنك لم تُرسل هنا
‫من قبل القيادة العليا.
‫ليس تماماً، نحن سفينة مدنية.
‫ما الذي جلبكم كل هذه المسافة؟
‫أظن أنه يمكنك القول
‫إننا في مهمة استكشافية.
‫مما أسمعه، أعرف أن الفولكان ‫لا يهتمون بالاستكشاف كثيراً.
‫لسنا فولكانيين عاديين.
‫يسرني توضيح ذلك.
‫لكن أولاً، أريد أن أطلب خدمة.
‫بالتأكيد.
‫أنظمة الدفع والأنظمة الداعمة للحياة لدينا
‫تحتاج إلى الإصلاح.
‫سنكون ممتنين لأي مساعدة يمكنكم تقديمها.
‫سنرى ماذا يمكننا أن نفعل.
‫لاحظنا أن القيادة العليا تراقبنا عن كثب
‫في مناسبات عديدة أيضاً.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫كنت قد بدأت أظن أنهم يراقبوننا نحن فقط.
‫لقد حصل طاهينا مؤخراً على خبرة كبيرة
‫في تحضير الأطباق الفولكانية.
‫تقول "تيبول" إنه أصبح بارعاً في ذلك.
‫ما هذا؟
‫اسمه دجاج.
‫أيمكنني تجربته؟
‫بالطبع.
‫إنه لحم، كما تعرف.
‫يبدو لذيذاً.
‫إذاً
‫متى تركتم "فولكان"؟
‫قبل 8 سنوات.
‫وخلال تلك السنوات الـ8 مررنا بتجارب
‫أكثر مما سيمر به معظم الفولكانيين ‫خلال حياتهم كلها.
‫هل قلت إنكم مستكشفون؟
‫نعم، لكننا لا نستكشف الفضاء.
‫إننا نستكشف أنفسنا.
‫أنتم "فاتاش كاتور".
‫عذراً؟
‫فولكانيون من دون منطق.
‫إنه الاسم الذي يطلقه الكبار على أي شخص
‫يخالف تعاليم الأجداد.
‫لكنه ليس دقيقاً.
‫لم نتخل عن المنطق.
‫كل ما في الأمر أننا تعلمنا العيش ‫من دون الحاجة
‫إلى كبت مشاعرنا باستمرار.
‫تطلب ذلك سنوات من التجارب
‫لكننا استطعنا إيجاد توازن بين الأمرين.
‫هذا غير ممكن.
‫ها نحن ذا.
‫المنطق جزء أساسي من حياة الفولكان.
‫لكنه يجب أن يكمل المشاعر لا أن يستثنيها.
‫لا بد أنك تعرفين الكثير عن المشاعر.
‫أنت تعيشين على سفينة بشرية.
‫هذا شيء لن يكون معظم الفولكانيين
‫مرتاحين معه.
‫أنا هنا بصفتي مراقبة.
‫عذراً؟
‫لم أقصد إهانتك.
‫لا أملك القدرة على الشعور بالإهانة.
‫قال لي كبير المهندسين
‫إن إصلاحاتكم ستتطلب 3 أو 4 أيام.
‫كنا سنستغل ذلك الوقت لاستكشاف السديم
‫إن لم يكن لديكم مانع من مرافقتنا.
‫إطلاقاً.
‫لم أر محركاً تالفاً لهذه الدرجة قط.
‫علينا أن نقوم بتبديل
‫كل مبدلات البلازما في مفاعلكم.
‫هناك نساء كثيرات في سفينتكم.
‫ثلث الطاقم تقريباً.
‫هل صحيح أنكم تتزاوجون على مدار العام ‫مع أي واحدة تختارونها منهن؟
‫لم تقض كثيراً من الوقت مع البشر، ‫أليس كذلك؟
‫أنتم أول بشر نلتقي بهم.
‫لكنني سمعت قصصاً كثيرة.
‫شعبكم يشبعون رغباتهم.
‫هل تأكلون 6 وجبات في اليوم حقاً؟
‫بل 3.
‫وماذا عن النوم؟
‫فهمت أنكم تقضون أكثر من نصف اليوم ‫في السرير.
‫8 ساعات.
‫ننام 8 ساعات.
‫وأنا أنام 6 ساعات.
‫حين نخرج من هنا ربما يمكننا الذهاب للأكل.
‫قد أستطيع تصحيح بعض...
‫أفكارك الخاطئة.
‫أود ذلك أيها القائد.
‫نادني "تريب".
‫طلبا أي معدات طبية
‫يمكننا توفيرها ‫وألف لتر من سائل تبريد البلازما.
‫لن تكون هذه مشكلة.
‫كما طلب "تافين" وصفة دجاج "مرسالا".
‫قولي له إن وصفات الطاهي ‫تكون سرية في العادة.
‫لكننا سنعتبر هذه الحالة استثناءً.
‫ظننت...
‫أنك ستقضين وقتاً أكبر ‫في التعرف على ضيوفنا.
‫كنت مشغولة.
‫يبدو لي أنك مشغولة بتجاهلهم.
‫أتفهم أنك قد لا توافقين
‫على ما يحاولون فعله.
‫لكنني أرى أنهم سيحققون شيئاً ما.
‫هذا مستبعد.
‫حقاً؟
‫8 سنوات.
‫هذا سجل جيد.
‫مجرد كونهم يبتسمون ويأكلون الدجاج
‫لا يعني أنهم تعلموا التحكم بمشاعرهم.
‫ربما أنا أشعر بالارتياح فحسب ‫لأنني التقيت أخيراً
‫ببعض الفولكانيين ‫الذين لا يسببون لي المتاعب.
‫ومع ذلك
‫إن وجدوا هذا التوازن...
‫ليسوا أول من حاول فعل هذا يا كابتن.
‫لقد حاول آخرون إدماج مشاعرهم.
‫جميعهم فشلوا.
‫ما يفعلونه خطير.
‫إن كان حدسي صحيحاً
‫فهم لا يبدون خطيرين بالنسبة إلي.
‫لكن قد أكون مخطئاً.
‫لا يمكنني أن آمرك بقضاء وقت معهم.
‫لكنني سأشجعك على إبقاء ذهنك منفتحاً.
‫إذاً، هذه قاعة الطعام.
‫أجل.
‫لا بد أن الطاقم لا يتمتع بشهية كبيرة.
‫معظمهم نائمون.
‫الوقت متأخر.
‫هلا ترينني كيف يعمل هذا؟
‫ماذا تريد؟
‫لست متأكداً.
‫ليست لدي تجربة كبيرة مع طعام البشر.
‫ما هذا؟
‫شاي بالنعناع.
‫سيكون ذلك جيداً.
‫شاي بالنعناع، ساخن.
‫شكراً.
‫نكهته قوية.
‫يمكنك أن تجرب شيئاً آخر.
‫لا، إنه جيد، إنني متفاجئ فحسب.
‫هل تحبين مذاقه؟
‫المشروبات الفولكانية لديهم محدودة.
‫لكن يمكنها تحضير شاي فولكاني؟
‫نعم.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫إن لم تكن تحتاج مساعدة أخرى.
‫منذ متى تعيشين بين البشر؟
‫قضيت عامين في القنصلية الفولكانية ‫على الأرض
‫و7 أشهر في "إنتربرايز".
‫هذا وقت طويل بعيداً عن الوطن.
‫واضح أن العيش هنا أثر عليك بطرق
‫لا تدركينها.
‫قد تكون محقاً.
‫أحياناً أشرب الشاي بالبابونج أيضاً.
‫ولديك حس دعابة أيضاً.
‫هذا مفهوم لا يفهمه معظم الفولكانيين.
‫من السهل إضحاكك.
‫ها هو حس الدعابة مجدداً.
‫لدي فضول لأعرف لماذا تبقين هنا.
‫الكابتن "آرتشر" يحتاج إلى ضابط علمي.
‫أهذا هو السبب الوحيد؟
‫لعلك متعلقة بهؤلاء الأشخاص
‫أكثر مما تعترفين به.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫مشاعرك أوضح من مشاعر بقية الفولكانيين.
‫من السهل قراءتها.
‫لم أتأمل بعد هذا المساء.
‫لعل هذا ما تشعر به.
‫قد يفاجئك هذا لكننا ما زلنا نمارس التأمل.
‫التوازن بين المشاعر والمنطق
‫يتطلب انضباطاً مستمراً.
‫هذا ما تقوله.
‫أنت وزملاؤك اخترتم مساراً خطيراً.
‫حقاً؟
‫يظهر التاريخ أن الفولكانيين ‫الذين يحاولون التواصل مع مشاعرهم
‫يعودون غالباً إلى طبيعتهم البدائية.
‫تلك خرافة.
‫دعاية كاذبة من 5 آلاف عام مضت.
‫طبيعتنا البدائية يا "تيبول" ‫ليست خطيرة كما تظنين.
‫اقترح القائد "تاكر" أن أجرب شيئاً ‫اسمه الـ"بيتزا".
‫هل تودين مشاركتي؟
‫لقد أكلت.
‫ربما في وقت آخر.
‫هل الأمر كما تخيلته يا سيدي؟
‫الصور لا تفيه حقه.
‫إنه كبير.
‫قطره أكثر من 8 مليارات كيلومتر.
‫8 مليارات؟
‫هل أنت متأكد؟
‫هذا ما تظهره اللواقط.
‫كتاب علم الفلك الخاص بي يقول إن ‫قطره 6،5 مليار كيلومتر فقط.
‫علينا إرسال قراءاتنا
‫إلى الناشر كي يعدوا نسخة معدلة.
‫كم سيستغرق وضع مخطط لهذا الشيء؟
‫عدة أسابيع.
‫مركبتي مجهزة بلواقط طولية.
‫يمكننا مساعدتكم في إتمام المسح
‫بسرعة أكبر بكثير.
‫يجب أن يكون هناك شخص على سفينتكم
‫لمراقبة البيانات.
‫هل تمانعين العمل من هناك؟
‫لا.
‫أنا مسرور بقدومكم.
‫أدخلنا إلى هناك يا "ترافيس".
‫انظروا إلى هذا.
‫لم أر شيئاً بهذا الجمال من قبل.
‫لا بد أنك تعتبرين هذا رد فعل عاطفي.
‫ليس بالضرورة.
‫إنه مرضٍ من الناحية الجمالية.
‫مرضٍ؟
‫كونك أنت من قلت هذا ‫يجعله أقرب إلى فورة مشاعر.
‫من المثير للفضول أن الناس
‫الذين يرفضون تعاليم "سوراك" يتمثلون شكله.
‫نحن لا نرفض تعاليمه.
‫كل ما في الأمر أننا نختلف ‫مع طريقة تفسيرها.
‫هل قرأت نصه الأصلي؟
‫لم يرد لنا قط أن نتخلص من مشاعرنا.
‫لقد أراد منا أن نسيطر عليها فحسب
‫ومن ثم ندمجها في حياتنا.
‫أشك في أن الكثيرين سيتفقون معكم.
‫هذا لا يعني أننا مخطئون.
‫ماذا كنت تفعل في كوكب "فولكان" ‫قبل أن تغادروه؟
‫كنت أستاذاً للأدب في أكاديمية "شيركار".
‫لقد تخليت عن الكثير
‫كي تطوف المجرة في سفينة نقل.
‫لست نادماً على شيء.
‫لطالما عرفت أن الحياة فيها ما هو أكثر
‫من العقل والمنطق.
‫ألم تشعري بذلك قط؟
‫ليس مؤخراً.
‫لكنك شعرت بذلك في وقت ما؟
‫مرة واحدة.
‫علي أخذ هذه القراءات إلى "إنتربرايز".
‫"تيبول".
‫قلت إنك تمارسين التأمل كل ليلة.
‫لا تفعلي ذلك الليلة.
‫ولتري ماذا سيحدث.
‫أعتقد أنك ستجدين أحلامك ‫أكثر إثارة للاهتمام.
‫أنت عالمة.
‫اعتبريها تجربة.
‫أين سمعت ذلك؟
‫عالم إنسان فولكاني قال لي إنه رأى الطقوس
‫خلال رحلة له على الأرض.
‫إنهم لا يحاولون قتل الظهير الربعي.
‫كل ما يفعلونه هو محاولة منعه من رمي الكرة
‫أو الركض بها.
‫إنها لعبة فحسب وليست قتالاً حتى الموت.
‫فهمت.
‫لا بد أنكم تظنوننا مجموعة من الهمجيين
‫نوعكم ذائع الصيت
‫لكنني لطالما شككت
‫بوجود مبالغة في القصص.
‫حسناً، أرجو أن تخبر أصدقاءك
‫كي تصحح الأفكار الشائعة.
‫بكل سرور.
‫هناك...
‫شيء لطالما تساءلت عنه بخصوص الفولكانيين.
‫ربما يمكنك توضيحه لي.
‫تفضل.
‫إنه أمر شخصي نوعاً ما.
‫أخبرني به.
‫لقد تعلمت عن عاداتكم في الزواج
‫وكيف يقوم أهاليكم بترتيب الأمر برمته
‫حين تكونون صغاراً وما إلى ذلك.
‫لكن ماذا عن...
‫كما تعرف.
‫تعني الجنس؟
‫لم أسمع الفولكانيين يناقشون ذلك الموضوع.
‫حسناً، إننا نمارسه إن كان هذا ما تسأل عنه.
‫هل قاطعت شيئاً؟
‫لا، تفضل بالانضمام إلينا يا سيد...
‫"ريد"، "مالكوم ريد".
‫وأنا "كوف". كنا نناقش للتو
‫طقوس التزاوج عند الفولكان.
‫معظم أبناء شعبي لا يشعرون بالارتياح
‫للتحدث في أمور كهذه.
‫لديهم روادع كثيرة.
‫ذكور الفولكان يشعرون بدافع للتزاوج ‫مرة كل 7 سنوات.
‫7 سنوات؟
‫هذا مخيف.
‫إننا نقوم بتطوير طرق خلال السنوات الأخيرة
‫لتسريع دورة التزاوج.
‫أتريد المزيد؟
‫تناولت ما يكفي، شكراً.
‫لنعد إلى العمل.
‫سررت بلقائك سيد "ريد".
‫وأنا كذلك.
‫سيدي، إنني ألتقط اتصالاً
‫من "إيكو 3".
‫الأسطول؟
‫إنه الأميرال "فوريست".
‫سأتلقى ذلك في مكتبي الشخصي.
‫الأميرال "فوريست".
‫تسرني رؤيتك.
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "جون".
‫سمعت أن لديك ضيوفاً.
‫طاقم فولكاني، كيف عرفت؟
‫وردني اتصال من السفير "سوفال"
‫قبل حوالي ساعة.
‫يعرفون أنك تواصلت مع سفينة "فوكلاس"
‫ويريدون أن يطلبوا منك خدمة.
‫خدمة مني؟
‫هناك وزير في القيادة العليا ‫لديه ابن على تلك السفينة.
‫إنه مهندس اسمه "كوف".
‫هل التقيت به؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً، يبدو...
‫أنه وقع خلاف بينهما قبل 9 أو 10 سنوات.
‫حاول والده الاتصال به عدة مرات ‫منذ ذلك الحين
‫لكنه يرفض الرد عليه.
‫ماذا يريدون مني أن أفعل؟
‫سمعت أن هؤلاء ليسوا فولكانيين تقليديين.
‫أيمكنني الافتراض أن علاقتك بهم ودية؟
‫نعم.
‫والد "كوف" يحتضر يا "جون".
‫إنه يريد التحدث إلى ابنه.
‫ربما يمكنك تشجيعه بشكل ما.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫سمحت لك القيادة العليا ‫بالاحتفاظ بضابطتك العلمية.
‫لا ضير في أن ترد الجميل.
‫مفهوم.
‫أبقني على إطلاع.
‫"نهاية الاتصال"
‫طبيعتنا البدائية ليست خطيرة كما تظنين.
‫هل يعجبك مذاقه؟
‫لا بد أنك تعلمت الكثير عن المشاعر.
‫لماذا تبقين هنا؟
‫هذا أكثر من مجرد صداع بسيط.
‫ضغط دمك مرتفع
‫كما أن لدي قراءة لنشاط مشبكي ‫أعلى من العادة.
‫لا يبدو أنه التهاب فيروسي أو بكتيري.
‫أريد إجراء صورة للجمجمة من باب الاحتياط.
‫لا داعي لذلك.
‫سيستغرق الأمر لحظات فقط.
‫أعتقد أنه يمكنني تفسير أعراضي.
‫لم أمارس التأمل الليلة الماضية
‫قبل النوم.
‫ونتيجة لذلك استيقظت ولدي شعور
‫بالاضطراب.
‫كل ما أحتاج إليه هو حقنة من الإنابروفالين.
‫سيكون 25 ميليغرام كمية كافية.
‫حسن أيتها الطبيبة.
‫ليس من عادتك مخالفة روتينك.
‫هل للأمر علاقة بزوارنا؟
‫إنك تقضين كثيراً من الوقت على سفينتهم.
‫لقد تعرفت إلى أحدهم.
‫قال إن أحلامي قد تصبح أكثر إثارة للاهتمام
‫إن لم أمارس التأمل.
‫وماذا حدث؟
‫كان مخطئاً.
‫كانت مقلقة.
‫كان ذلك تصرفاً أحمق.
‫يمكن معالجة ذلك بقليل من الإنابروفالين.
‫أتفهم
‫سبب شعورك بالفضول حول فلسفتهم.
‫ربما عليك ألا ترفضيها بسرعة
‫بعد تجربة سيئة واحدة.
‫هناك مخاطر كثيرة.
‫ليس من الحكمة مواصلة ذلك.
‫أنت محقة على الأرجح.
‫لكن إن قررت مواصلة التجربة
‫فتذكري أنهم يعملون على هذا
‫منذ عدة سنوات.
‫وأنت تعرفينهم منذ يومين فقط.
‫افعلي ذلك بالتدريج.
‫شكراً يا دكتور.
‫ادخل.
‫كابتن.
‫تفضل بالجلوس.
‫إصلاحات نظام الدفع في سفينتنا
‫تسير بشكل جيد.
‫لقد ساعدنا السيد "تاكر" بشكل كبير.
‫يسرني سماع ذلك.
‫هل من مشكلة؟
‫استدعيتك إلى هنا لأوصل لك رسالة
‫من أبيك.
‫هل تحدثت إليه؟
‫في الواقع، وصلت الرسالة ‫من خلال سفير فولكاني.
‫يؤسفني أن أكون من يخبرك بهذا
‫لكن والدك مريض جداً.
‫يريد منك الاتصال به بأسرع وقت ممكن.
‫يمكن لضابط الاتصالات أن يرتب المكالمة ‫إن أردت.
‫لطف منك أن تعرض هذا ‫لكنني سأتعامل مع الأمر بنفسي.
‫شكراً على الرسالة.
‫أعرف أنه لا شأن لي بهذا لكن...
‫هل تنوي الاتصال به؟
‫آخر مرة تحدثت إلى أبي
‫قال لي إنني ألحقت العار ‫بـ15 جيلاً من عائلتنا.
‫إنه يحتضر يا "كوف".
‫إن لم يكن هذا سيكلفك الكثير من العناء
‫أيمكنك أن ترسل رسالة رد نيابة عني؟
‫قل له إننا ودعنا بعضنا قبل زمن طويل.
‫صباح الخير.
‫بابونج.
‫شكراً.
‫كيف سار الأمر؟
‫اللواقط الجانبية كانت غير مرصوفة ‫بشكل صحيح.
‫لم تتسن لي فرصة لفحص طبقة ثنائي الصوديوم.
‫أعني الليلة الماضية.
‫هل أخذت بنصيحتي؟
‫نعم.
‫وكيف كانت أحلامك؟
‫أفضل عدم مناقشتها.
‫سيصبح الأمر أسهل.
‫الليلة ستكون أقل إزعاجاً.
‫أنوي العودة لممارسة التأمل الليلة.
‫لا يمكنك الاستسلام بعد محاولة واحدة.
‫كانت التجربة غلطة أصلاً.
‫ألم يكن هناك شيء ممتع
‫في التجربة؟
‫لدي قراءة لأكثر من 20 مليون متر مكعب
‫من ثنائي الصوديوم
‫إضافة إلى آثار من الإيثيلكلوريت.
‫يمكننا إجراء الفحوص لاحقاً.
‫أخبريني عن أحلامك.
‫كانت مشاعرك أقرب إلى السطح.
‫لا بد أنها كانت قوية.
‫لقد تضمنت ذكرى.
‫كنت أمشي في شارع في "سان فرانسيسكو"
‫على الأرض.
‫لماذا تركت المجمع؟
‫كان لدي فضول حول ترفيه البشر.
‫أردت رؤيته بنفسي.
‫إذاً، لقد خرقت البروتوكول.
‫كان الوقت متأخراً.
‫كان كل من في المجمع نائمين.
‫لم أر ضيراً في الخروج بضع ساعات.
‫إلى أين ذهبت؟
‫مشيت فحسب.
‫ثم سمعت موسيقى.
‫موسيقى.
‫كانت غريبة، فوضوية.
‫لكنها جذبتني.
‫استمري.
‫دخلت مطعماً
‫كان الموسيقيون يعزفون فيه.
‫جلست إلى طاولة.
‫كيف شعرت؟
‫لا أتذكر.
‫حاولي.
‫شعرت...
‫بالانتعاش.
‫عاطفة.
‫شعرت بعاطفة.
‫لفترة وجيزة.
‫أنهوا عزفهم وعدت إلى المجمع.
‫يمكنك الشعور بذلك مجدداً يا "تيبول".
‫الأمر ليس صعباً ولا داعي للخوف منه.
‫يمكنني أن أعلمك الطريقة.
‫تريد مني أنا التحدث إليه؟
‫حسب ما سمعت لقد أصبحتما صديقين مقربين.
‫قد يحالفك الحظ أكثر مني.
‫حسناً، سأحاول، لكن لدي شعور
‫بأن الأمر لن يكون ببساطة إصلاح محرك.
‫إنه ناقم جداً.
‫افعل أفضل ما بوسعك.
‫حاضر يا سيدي.
‫ماذا عن المدعو "تولاريس"؟
‫لم يتسن لي التعرف إليه عن قرب.
‫لكنه يبدو هادئاً.
‫واجم بعض الشيء.
‫تقضي "تيبول"
‫كثيراً من الوقت معه مؤخراً.
‫هل تلك مشكلة؟
‫قبل يومين
‫كانت تتوق إلى مغادرة أولئك الأشخاص ‫من السفينة.
‫كان علي أن آمرها كي تعمل معهم.
‫والآن بالكاد يمكن إبعادها عنهم.
‫لو لم أكن أعرفك جيداً ‫لقلت إنك تشعر بالغيرة.
‫لو كنت الإنسان الوحيد ‫في سفينة مليئة بالفولكانيين
‫وصادفت سفينة أرضية
‫لقضيت أكبر وقت ممكن معهم.
‫إنها تحب التواجد حول أبناء جنسها.
‫من لا يحب ذلك؟
‫حسناً، أخبرني كيف يسير الأمر مع "كوف".
‫حاضر يا سيدي.
‫التواصل الذهني؟
‫إنها تقنية قديمة.
‫تم هجرها قبل قرون.
‫لكننا اكتشفنا أنه يمكنها مساعدتنا ‫على الوصول إلى مشاعرنا.
‫كيف تعمل؟
‫إنها تبدأ بإنشاء اتصال بالتخاطر.
‫وسيصبح بإمكاننا مشاركة ذكرياتنا وأفكارنا.
‫مبدئياً، سنصبح عقلاً واحداً.
‫إنها تجربة رائعة لكن...
‫إنها حميمة جداً.
‫هل أنت مستعدة لذلك؟
‫إن أردت، يمكننا أن نجرب
‫شكلاً أكثر تقليدية من التأمل الموجه.
‫لكنه لن يكون فعالاً بالقدر نفسه.
‫استمر.
‫لا بأس.
‫أغمضي عينيك.
‫حاولي التركيز على صوتي.
‫من عقلي إلى عقلك.
‫أفكارك إلى أفكاري.
‫عقلانا يندمجان.
‫عقلانا يتحدان.
‫لم ينجح الأمر.
‫إنك تقاومين، استرخي.
‫عقلي إلى عقلك.
‫أفكارك إلى أفكاري.
‫عقلانا يندمجان.
‫عقلانا يتحدان.
‫هل أنا معك؟
‫نعم.
‫أيمكنك الشعور بأفكاري؟
‫نعم.
‫إنك تقومين بعمل جيد.
‫أريد منك أن تفكري
‫في الليلة التي تركت فيها المجمع.
‫تخيلي نفسك تمشين في ذلك الشارع.
‫جيد.
‫والآن أصغي.
‫هل تسمعين الموسيقى؟
‫أصغي.
‫والآن اتبعيها.
‫أرى سبب انجذابك إلى ذلك المكان.
‫إنه لا يشبه أي شيء على كوكب "فولكان".
‫لست متفاجئاً أنه أثار رد فعل عاطفي لديك.
‫قلت إنك شعرت بالانتعاش. وماذا أيضاً؟
‫- لا أعرف. ‫- بل تعرفين.
‫كل ما في الأمر أنك لست معتادة ‫على وصف مشاعرك.
‫لقد شعرت بأشياء أخرى.
‫الإثارة لخرق البروتوكول.
‫الخوف من أن يتم القبض عليك.
‫والموسيقى، الموسيقى جعلتك تشعرين
‫بالتجلي.
‫اسمحي لنفسك بالشعور بتلك الأحاسيس من جديد.
‫لا تكبحيها.
‫علي العودة إلى المجمع.
‫أنت قلقة.
‫إنه مجرد إحساس آخر.
‫دعني أذهب.
‫ابقي معي يا "تيبول".
‫لا.
‫توقف.
‫لا.
‫توقف!
‫كانت هذه غلطة.
‫لقد أحرزت تقدماً.
‫لا تستسلمي.
‫- أرجوك اذهب. ‫- "تيبول".
‫اذهب.
‫إنك تشعرين بالغضب.
‫مشاعرك تخترق السطح.
‫تقبليها.
‫يا للخسارة!
‫من "تيبول" إلى عيادة المرضى.
‫لقد تحدثت عن هذا مسبقاً مع الكابتن.
‫هل أنت واثق بأنك تتخذ القرار الصحيح؟
‫لو كنت تعرف أبي لتفهمت الأمر.
‫لا أريد أن أكون صريحاً زيادة عن اللزوم ‫حول هذا
‫لكن لديك فرصة صغيرة جداً.
‫ما أن تفقد تلك الفرصة...
‫إنني أعتبرك صديقاً يا "تريب".
‫وأنا أقدر ما تحاول فعله
‫لكن أرجوك لا تفعله.
‫لا أنوي الاتصال به.
‫أطلقت الصاروخ الأيمن بشكل تجريبي البارحة.
‫ما زال منحرفاً بمقدار 12 بالمئة.
‫هناك خلل في الحاقن على الأرجح.
‫سيكون إصلاحه سهلاً.
‫هل يرقص الفولكانيون؟
‫كما تعرف...
‫فقط حين يكون الرقص جزءاً من مراسم مضجرة.
‫أتذكر أول حفل راقص ذهبت إليه.
‫مدرسة "بايشور" الإعدادية ‫في مدينة "باناما" في "فلوريدا".
‫الفتاة التي كنت معجباً بها ‫واسمها "ميليسا لايلز"
‫كانت ستكون هناك.
‫لذا، قضيت أسابيع أتدرب ‫على رقصة الخطوتين مع أخي.
‫حرصت على أن أكون مستعداً.
‫كانت ترتدي فستاناً أحمر ذلك اليوم.
‫كانت أجمل فتاة هناك.
‫كل ما أردت هو أن أطلب منها الرقص معي.
‫لكنني لم أجد الشجاعة
‫لأذهب إليها وأطلب منها ذلك.
‫لاحظتها بضع مرات وهي تنظر إلي.
‫لكن...
‫بقيت واقفاً في الزاوية مع أصدقائي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لكن ما علاقة ذلك بمشكلة الصاروخ؟
‫مر أكثر من 20 عاماً
‫وما زلت ألوم نفسي
‫لأنني لم أطلب من تلك الفتاة الرقص معي.
‫أنت لا تعرف هذا على الأرجح لكن...
‫الندم هو أحد أقوى المشاعر.
‫ومن أكثرها حزناً.
‫لدي شعور بأنك لم تجربه بعد.
‫لكن يبدو لي
‫أنك توشك على ذلك.
‫هذا شيء عليك تجنبه.
‫ادخل.
‫صباح الخير.
‫هل أجلب لك شيئاً؟ قهوة؟
‫لا، شكراً.
‫اجلس.
‫قال لي "تريب" إن إصلاحات سفينتكم ‫توشك على الانتهاء.
‫ستمضون في طريقكم قريباً.
‫نعم.
‫كيف تسير أمور ذلك المسح؟
‫سننتهي بعد ظهر اليوم.
‫هذا خبر رائع.
‫أردت شكركم على مساعدتكم لنا.
‫هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫كما أننا سررنا بقضاء الوقت هنا.
‫لديك طاقم عمل مذهل يا كابتن.
‫أفضل من في الأسطول.
‫هل نمت جيداً الليلة الماضية؟
‫جيداً بما يكفي، ماذا عنك؟
‫أصبت بالأرق.
‫هذا يحدث كثيراً ‫عندما نستكشف مكاناً جديداً.
‫أفهم ذلك.
‫حسناً، إن لم يكن هناك شيء آخر يا كابتن
‫فأرغب في العودة إلى العمل.
‫ما زال أمامنا 20 مليون كيلومتر مكعب ‫علينا وضع مخطط لها.
‫آسف لتعطيلك.
‫للأسف، ستعمل بمفردك اليوم.
‫القائد المساعد "تيبول" في عيادة المرضى.
‫حسب ما أخبرني به الطبيب وضعها سيئ جداً.
‫هذا مؤسف.
‫ماذا حدث؟
‫تعرف جيداً ماذا حدث.
‫أخبرتني عن...ماذا كان اسمه؟ ‫التواصل الذهني.
‫قالت إنك غضبت حين طلبت منك التوقف.
‫قالت إنها اضطرت إلى إجبارك على تركها.
‫ما حدث بيننا أمر شخصي.
‫لا شأن لك به.
‫لقد اعتديت على فرد من طاقمي.
‫لم أفعل ذلك.
‫يمكن أن يسبب التواصل الذهني ‫اضطراباً عاطفياً.
‫كل ما في الأمر أنها أصيبت بالذعر.
‫الذعر لا يؤدي بالمرء إلى عيادة المرضى.
‫قال طبيبنا إنها كان يمكن أن تصاب
‫بتلف بالأعصاب بسببك.
‫لم يجبرها أحد على تجربة التواصل.
‫لقد فعلت ذلك بإرادتها.
‫إنك تتلاعب بها منذ جئت إلى السفينة.
‫إنني أساعدها على التخلص ‫من كبت مستمر منذ صغرها.
‫وأنت من بين كل الناس
‫يجب أن تفهم ما أحاول فعله.
‫أنت إنسان.
‫يجب أن أراها.
‫لقد نالت "تيبول" ما يكفيها من مساعدتك.
‫دعها وشأنها.
‫إنها في مرحلة حاسمة من صحوتها.
‫إنها تحتاج إلى الإرشاد.
‫قلت لك إن الأمر انتهى.
‫أعتقد أنها هي من يجب أن تقرر ذلك.
‫لعل كلامي ليس واضحاً.
‫عيادة المرضى محظورة عليك.
‫أنت تقف في طريقي يا كابتن.
‫يجدر بك أن تدعني أغادر.
‫ما الخطب يا "تولاريس"؟
‫هل غضبت؟
‫ظننتك تسيطر على ذلك.
‫تنح جانباً.
‫"تيبول" محقة، أنت سريع الغضب.
‫الآن.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫لقد خططت لهذا.
‫لو كنت أعرف أنه سيتم الإلقاء بي ‫عبر الغرفة بهذه القوة
‫لجربت طريقة أخرى.
‫أعتقد أنه حان الوقت كي تغادرنا ‫أنت وأصدقاؤك.
‫راقب الضغط المختلط.
‫لا تدعه يزيد على 5 آلاف.
‫5 آلاف.
‫راقب مداخل الحواقن.
‫سأفعل.
‫ظننتك ترغب في أن تعرف ‫أنه وصلني خبر عن أبي.
‫يبدو أن صحته تحسنت.
‫حقاً؟
‫قام الجراحون بزراعة محفز وعائي.
‫يقولون إنه إن كان محظوظاً
‫فسيساعده ذلك على العيش عدة سنوات أخرى.
‫يسرني سماع ذلك.
‫سيعطيك ذلك وقتاً أكثر ‫للتفكير في إجراء ذلك الاتصال.
‫لقد فعلت ذلك.
‫أبي هو من أبلغني بالخبر السار.
‫أشكرك يا "تريب".
‫على الرحب والسعة.
‫ادخل.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫إطلاقاً.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫هل غادرت سفينة الفولكان؟
‫قبل 20 دقيقة تقريباً.
‫إذاً، نعم، أشعر بتحسن.
‫هل تفعلين هذا كل ليلة؟
‫كل ليلة.
‫أظنني فهمت سبب ذلك أخيراً.
‫أراك صباحاً.
‫كابتن.
‫هل تحلم؟
‫بالتأكيد.
‫أحياناً تكون أحلامي ملونة.
‫هل هي ممتعة؟
‫معظم الليالي.
‫إنني أحسدك.
‫طابت ليلتك.